COREANO BÁSICO DE UN DORAMANIACO.

Si queremos llegar a ser buenos fans de Corea, debemos no sólo prestar atención a su música, dramas y programas de variedades, sino también familiarizarnos con el idioma y sus distintos usos. Cuando hablo de la lengua coreana, no hago alusión a que debamos aprenderla, pero sí, al menos, estamos obligados a conocer determinados términos que aparecen en los dramas y que, en ocasiones, no se traducen y pueden generar confusión. Algunos de ellos y, que seguramente ya sepáis, son aquellos relacionados con el campo semántico de las relaciones personales. Entre ellos encontramos los siguientes:

Oppa (오빠): tiene varias acepciones (hermano mayor, novio u amigo de mayor edad) y únicamente pueden hacer uso de él las mujeres

Noona (누나): tiene el mismo significado que oppa, pero referido al sexo femenino (hermana mayor, novia u amiga de mayor edad). De igual manera, este término queda reservado para el uso exclusivo del sexo masculino

Unnie (언니): lo utilizan las mujeres para dirigirse a su hermana o una amiga de mayor edad
Hyung (형): lo emplean los hombres para dirigirse a su hermano o un amigo de mayor edad

Dongsaeng (동생): amigo/a o hermano/a de menor edad.

Omma 엄마 (manera informal)/ Omoni 어머니 (manera formal): mamá

Appa 아빠 (manera informal)/ Aboji 아버지 (manera formal): papá

Haraboji (할아버지): Abuelo

Halmoni (할머니): Abuela

Ahjumma (아줌마): señora de mediana edad

Ahjussi (아저씨): señor de mediana edad

Agassi (아가씨): señorita

Sunbae (선배): lo emplean los coreanos/as para dirigirse a su superior, es decir, un hombre o mujer de mayor categoría a nivel profesional

Hoobae (후배): vendría a ser lo contrario a sunbae y significa subordinado/a

Chingu (친구): amigo/amiga

Aclaro que hay muchos más, pero estos quince son los más elementales. Y ahora que ya estáis informados sobre ello, podéis seguir disfrutando de los dramas sin ninguna dificultad. 안녕~